Radialix Localizer - инструмент для локализации(перевод интерфейса на иной язык) приложений, в том числе созданных с использованием VCL. Продукт поддерживает технологию памяти переводов и позволяет выполнять автоперевод с поиском неточного (Fuzzy) соответствия. Визуальные редакторы диалогов, форм и меню, автоопределение типа компилятора, типа ресурсов и предков классов VCL, симулятор перевода и отладчик упрощают процесс локализации. Поддерживается локализация строк в коде приложения (Вшите строки в программу).
Основные возможности:
Интуитивно-понятный пользовательский интерфейс, авто-перевод, проверка корректности локализации, отладчик и другие возможности Radialix 2 позволяют упростить и ускорить локализацию программ. Radialix может использоваться как разработчиками программного обеспечения, так и переводчиками.
Память переводов
Radialix 2 использует технологию Translation Memory (память переводов). Память переводов - это база данных, в которой записями являются соответствующие друг другу фрагменты на разных языках. Radialix 2 имеет функцию автоматического перевода, которая сравнивает переводимый текст с элементами памяти переводов и, в случае совпадения, заменяет его найденным фрагментом для целевого перевода. Поддерживается также авто-перевод с учетом неточного соответствия (fuzzy search) фрагментов в памяти переводов.
Поддержка UNICODE
Для работы с текстом в Radialix 2 используется технология Unicode. Это означает, что поддерживается редактирование и создание локализованных файлов на любых языках, в том числе использующих двухбайтовые наборы символов (китайский, японский и др.).
Встроенные редакторы
Radialix поддерживает не только редактирование текста, но и визуальное редактирование форм, диалогов и меню. Для редактирования рисунков, иконок и курсоров используются конфигурируемые внешние редакторы.
Перевод с помощью ПРОМТ 8
[b]Radialix может использовать для перевода текста и отдельных слов и выражений систему машинного перевода ПРОМТ 8.
Поддерживаются следующие форматы файлов:
1. исполняемые файлы Win32 (.exe, .dll, ...)
2. исполняемые файлы Win32 (.exe, .dll, ...), созданные с помощью Borland Delphi (C++ Builder) версии 5 и выше
3. файлы двоичных ресурсов Win32 (.res)
4. сборки .NET Framework версий 1, 1.1, 2 и 3 (.exe, .dll, ...)
5. файлы двоичных ресурсов .NET Framework версий 1, 1.1, 2 и 3 (.resources)
6. конфигурационные файлы в формате INI.
В зависимости от типа исходных файлов Radialix может формировать локализованные, в том числе многоязычные файлы, файлы локализованных ресурсов и сборок.
Radialix поддерживает импорт-экспорт перевода и памяти перевода в файлы различных форматов, в том числе TMX (Translation Memory eXchange), CSV (Comma Separated Value).
HEX-редактор больше не нужен
Radialix] поддерживает локализацию не только ресурсов, но и строк, размещенных в коде приложения - жестко-закодированных строк. В дополнение ко встроенным средствам в дистрибутив Radialix 2 включен плагин RDMAP к дизассемблеру IDA Pro от 5 версии и выше, позволяющий существенно улучшить качество поиска и возможности редактирования жестко-закодированных строк. Теперь практически для любых строк можно использовать перевод, длина которого превышает длину оригинала.
* Локализация PE32, PE32+ файлов, сборок .NET, файлов ресурсов и INI файлов
* Локализация приложений .NET, не поддерживающих стандартные способы локализации
* Локализация строк в коде приложения
* Плагины к дизассемблеру IDA
* Поддержка юникода
* Авто-перевод, в то числе с поиcком неточного соответствия (Fuzzy)
* Авто-перевод с помощью ПРОМТ 8
* Проверка корректности перевода
* Визуальное редактирование диалогов, форм и меню
* Редактор памяти переводов
* Файлы проектов - в формате XML
Системные требования
>>> * Процессор Intel Pentium-4 2400 МГц или более производительный.
>>> * 512 Мбайт ОЗУ (рекомендуется 1024 Мбайт).
>>> * 200 Мбайт свободного пространства на жестком диске для инсталляции.
>>> * Операционная система Windows NT или выше. Для редактирования текста и строк требуется установить поддержку соответствующих языков.
>>> * .NET Framework 2 и .NET Framework, соответствующий версии локализуемого приложения, для локализации .NET приложений.
>>> * Microsoft Internet Explorer 4.0 или выше.
>>> * Монитор с поддержкой видеорежима 1024 x 768, 16 бит на цвет или больше (рекомендуется 32-х битный видеорежим, при использовании видеорежима с меньшим числом цветов возможно искажение рисунков и иконок).
>>> * Мышь или другое устройство управления, выполняющее аналогичные функции.
Изменения в версии 2.08.01:
>>> + Улучшена работа команды "Find All 32-bit References" в плагине rdmap.plw. Теперь эта команда может находить ссылки в массивах 32-х разрядных слов.
>>> + В плагине IDA добавлена возможность выбора сочетания клавиш для команды "Find All 32-bit References".
>>> - Исправлена ошибка в плагине rdmap64.p64, приводившая к созданию файла rdmap в некорректном формате.
>>> - Исправлена ошибка при создании локализованного файла, если он содержал иконку в формате png.
>>> - Исправлено некорректное извлечение рисунков из объектов TPngImage (Delphi2009+).
>>> - Исправлена ошибка, приводившая к некорректной загрузке свойства TFont из файла проекта.
>>> - Исправлена ошибка, иногда приводившая к некорректной работе выделения в менеджере проекта.
>>> - Исправлено некорректное отображение ошибки "Слишком длинный текст", если длина перевода равна максимально-допустимой длине.
>>> - Исправлена некорректная работа редактора свойств Charset у диалогов Win32 на вкладке "Ресурс".
>>> - Исправлена некорректная работа редактора свойств TColor на вкладке "Ресурс".
>>> - Исправлена ошибка "Cannot change property on an active designer", возникавшая при редактировании свойств на вкладке "Ресурс".
>>> - Исправление разных незначительных ошибок.
Название: Radialix Localizer
Версия: 2.08.01
Дата: 13.09.09
Разработчик: Radialix Software Inc
Интерфейс: только русский
Платформа: Win-ALL
Размер: 22.67 Mb.
